Publié avec la participation du CNL, Centre National du Livre

"À toutes les victimes dont les violeurs ne sont pas présidents. À tout.e.s les survivant.e.s qui ont payé leur survie de leur silence. Que les murmures de nos mères, des mères de nos mères et de celle qui sont venues avant elles enflent dans nos gorges. J'espère que nous trouverons la sécurité en parlant. Ensemble." Toufah Jallow 

Un immense merci à Toufah Jallow ! 

Qu'il est bouleversant, réconfortant et en même temps douloureux de voir écrits des mots que l'on utilise soi-même depuis des années ! Réconfortant car la solitude est ainsi brisée, douloureux car cela implique que le Mal est partout et frappe de la même façon, utilisant les mêmes modes opératoires. 

Toufah ne veut plus se taire, ne veut plus se cacher, ne veut plus être INVISIBLE. Elle a le droit de crier la vérité, elle a le droit de lever la tête et de renvoyer au violeur son crime à la figure, elle se sent le devoir, en étant la première à élever la voix, de permettre à toutes ses sœurs dans la souffrance de témoigner, de briser un silence assourdissant, insupportable.

Comment parler de viol si dans sa propre langue le mot n'existe pas, comme si depuis la nuit des temps cette réalité des violences faites aux femmes étaient niée, effacée ? Un nouveau vocabulaire en wolof, etc... doit être créé, une prise de conscience et un changement des mentalités mis en action. Tout est à inventer en respectant cependant les traditions, la culture et les anciens, car une vraie révolution de la société sera un travail de longue haleine à mener ensemble toutes générations et genres confondus dans le pays et à l'international. 

Le violeur de Toufah est l'ancien dictateur de Gambie, la célébrité du criminel met de fait Toufah dans la lumière. 

Ce témoignage édifiant d'une grande clarté et maturité se lit comme un thriller psychologique puis judiciaire, une course poursuite, un roman d'action digne des meilleurs John Grisham ou John Le Carré. 

Il n'est ni larmoyant, ni dans l'auto apitoiement. La posture de Toufah n'est pas victimaire mais combattante, une guerrière comme le furent ses aïeules et les femmes d'Afrique de tous temps représentatives d'un matriarcat réel ancestral. 

L'Histoire officielle a toujours été écrite par les hommes, tronquée de la moitié du récit, oubliant volontairement toutes celles qui ont oeuvré à rédiger cette Histoire, condamnées à rester dans l'ombre. Mais c'est terminé. 

Des mouvements, des organisations internationales, des associations et fondations, des maisons d'édition, des représentant-e-s d'un féminisme actif et éclairé œuvrent pour l'avènement d'une société égalitaire, pour la rédaction d'une Histoire de l'humanité complète : éduquer les enfants, les jeunes femmes et hommes est vital, incontournable. 

J'ai beaucoup pleuré en lisant ce récit intime, singulier, qui par bien des aspects, aurait pu être le mien. Que ces hommes et leurs complices sont minables, lâches et d'une banalité lamentable ! Qu'ils retournent dans les ténèbres. 

Oui, œuvrons ensemble et disons "NON" haut et fort ! 

Merci à l'autrice, à Kim Pittaway, à la traductrice Anna Gibson et, évidemment et toujours, aux Éditions des femmes Antoinette Fouque pour leur confiance renouvelée.  

Biographie de Kim Pittaway : 

Kim Pittaway est journaliste et professeure à l’université de King’s College à Halifax, en Nouvelle-Ecosse. Elle collabore régulièrement à des projets de littérature de témoignage, aidant les victimes survivantes d’événements traumatiques à raconter leur histoire.