
Éva a lu pour vous ..
Chroniques littéraires
Peindre, pêcher & laisser mourir
Peter Heller
Actes Sud
2015
380 pages traduites par Céline Leroy
Thriller et SF
Chronique
21 mai 2019

Titre original « The painter ».
Beau, très beau ! Une traduction formidable qui nous permet de nous plonger dans le rythme, la musique des mots de cet auteur fabuleux, qui fit une apparition incroyable avec son premier titre " La constellation du chien" en 2013, salué par tous.
La passion est au centre de tout, illustrée, exprimée par un style lyrique incomparable, un regard émerveillé sur le monde, la nature, un humanisme admirable....
Je suis fan d'autant plus que les longues descriptions ne sont normalement pas vraiment mon fort, mais avec Peter Heller, les mots sont si inspirés, que j'en redemande. J'ai l'impression d'avoir pris un grand bol d'air, de m'être ressourcée en ayant fini ce roman qui réunit l'action, l'humour, la poésie, le drame, l'art, l'amour....
Un parfait équilibre pour raconter l'histoire d'un homme en dérive, en deuil, qui commet l'irréparable et sera traqué, pisté dans un road trip essouflant, vertigineux dans les paysages extraordinaires du Colorado. Sauvé depuis la disparition de sa fille par la pêche à la mouche et la peinture, entouré de femmes bienveillantes, il réussit à rester en équilibre précaire. Chaque début de chapitre a pour titre celui d'un de ses tableaux.
Une réflexion sur la perte, le manque de l'être aimé, la culpabilité, la spiritualité, sur le principe de création d'une oeuvre, sur l'inspiration, sur la mise en abîme, sur une certaine philosophie de vie simple, pure, sur la lutte contre la violence, l'injustice, sur le microcosme des galeries d'art et de leurs clients.
Un thriller psychologique d'une grande finesse d'analyse, une fiction d'action, artistique m'ayant remis en mémoire des images de certains films de Robert Redford à couper le souffle.
Un héros, mi Hemingway, mi Clint Eastwood, attachant, hypersensible qui ici va exploser subitement, faire un transfert d'amour inattendu de sa fille décédée à une petite jument en souffrance : ce ne sera pas sans conséquences, police et truands vont le prendre en ligne de mire....