
Éva a lu pour vous ..
Chroniques littéraires
No home
Yaa Gyasi
Calmann-Lévy
4 janvier 2017
450 pages traduites par Anne Damour
Historique
Chronique
28 mars 2017

Le titre d'origine de ce magnifique livre est Homegoing, ce qui est bien plus juste, car tous les personnages de ce récit ont une maison, un pays, le Ghana perdu ou ancestral. Très belle traduction aussi de Anne Damour pour cette fresque qui s'étend sur trois siècles. Nous rencontrons donc au début de cette saga 2 soeurs, d'une même mère Maame, qui ne se connaîtront jamais mais sauront l'existence de l'autre :
Effia qui poursuivra son chemin au Ghana et plus particulièrement au Fort de Cape Coast dont j'ai mis des photographies, et Esi qui sera envoyée en Amérique du même fort, place historique de la traite d'esclaves.
Aucune liberté avec la vérité même si elle n'est pas reluisante. Le fait que des africains aient attrapé, kidnappé des noirs, des frères, d'autres tribus pour faire le commerce avec les anglais, n'est pas occulté. L'esclavage remonte à la nuit des temps, que des êtres puissent appartenir à d'autres qui se considèrent supérieurs ce n'est pas une surprise malheureusement . Peu à peu, la prise de conscience aura lieu des générations plus tard sur le sol du Ghana, et la culpabilité d'avoir participer à ce commerce frappera un descendant de Effia, en même temps que la conscience nationale se réveillera.
De l'autre côté de l'Atlantique, nous serons témoins de la lutte des enfants et arrière arrière...... petits enfants de Esi pour regagner leur liberté, leur honneur, se souvenir de leur histoire, de leurs ancêtres.
Les descriptions de paysages, des lieux, magnifiques ou sordides, des modes de vie et traditions Ashanti et afro-américaines sont émouvantes, précises, presque personnelles tant Yaa Gyasi est habitée par ce récit.
La construction nous faisant voyager entre les deux continents de génération en génération, nous donne à comprendre les métamorphoses historiques et de mentalités des deux sociétés jusqu' enfin au retour au Fort de Cape Coast. Et en fil conducteur, en témoin de cette course de relais, 2 pierres noires pailletées d'or montées en collier offertes par Maame à ses deux filles. Puissant et incontournable! ( retour aussi sur ma page Eva Impressions littéraires).