Présentation de l'éditeur en 2023 : 

Un des 10 ouvrages nécessaires pour comprendre la guerre en Ukraine. Magazine Forbes

Lauréat du Prix International de Poésie de la Fondation Kovalev de New York.

Direction artistique : Francesca Isidori

A l'origine le recueil : 

Les Abricots du Donbas de Luba Yakymtchouk traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin, Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2023, 176 pages, édition bilingue. 

Préface inédite de l’autrice pour l’édition française.

La présentation de l'éditeur est parfaite et complète, je ne pourrais donc rien ajouter de notable. 

La poésie et l'imagination comme armes de résistance à la guerre, oui, cent fois, oui. Luba Yakymtchouk est une artiste singulière qui pose sur le monde qui l'entoure, au bord du gouffre, un regard faussement léger, incisif. Elle a l'expérience de l'adulte et la sagesse de l'enfant qui ne transige pas et qui renomme les choses pour leur enlever leur pouvoir de terreur, de destruction. 

La guerre ? Un jeu malsain poursuivi par des hommes qui n'ont pas grandi et continuent comme de sales gamins à donner des coups de pieds, à se prouver qu'ils sont plus forts que l'autre. Une compétition morbide ! Les pions sont les peuples, quantités négligeables, sacrifiables... Leur appétit de mort est insatiable, Miam. 

l'Ukraine, terre convoitée, terre abandonnée depuis des décennies qui soudain revient au centre de l'attention des occidentaux. Tard, trop tard. On juge, on croit savoir, on ne sait rien. 

La juxtaposition des voix de l'autrice, enfantine et douce, et de Catherine Deneuve, plus grave un peu rauque, sans aucun effet de manche, sans pathos, accentue avec beaucoup de simplicité et une économie de moyen le dramatisme et l'atemporalité de la tragédie à l'origine de ce recueil de 47 poèmes. Très courts, acérés, directs, ils touchent immédiatement la cible, notre cœur. Car il n'y a pas à débattre mais à comprendre instinctivement ce qui se joue réellement dans la vie de Luba Yakymtchouk et les siens. 

Pour s'extraire de la fatalité, pour s'élever au-dessus des champs de bataille, un seul moyen, la poésie..... La beauté du geste contre la barbarie et l'indicible. 

Catherine Deneuve dit ce texte simplement ; son débit est toujours un peu rapide, la vie passe si vite, le ton "comme" distancié, elle énonce une vérité absolue qui ne nécessite aucun artifice. C'est ainsi. Point.

Catherine Deneuve ( source wikipédia)  : 

Considérée comme l'une des plus grandes actrices françaises de sa génération et de la seconde partie du xxe siècle, elle est l'égérie de réalisateurs comme Jacques Demy, François Truffaut ou André Téchiné. Elle compte dans sa filmographie plusieurs autres grands noms de l'histoire du cinéma, comme Luis Buñuel, Roman Polanski, Mauro Bolognini, Robert Aldrich, Marco Ferreri, Dino Risi, Tony Scott, Manoel de Oliveira, Raoul Ruiz, Hirokazu Kore-eda ou encore Lars von Trier.

Au cours de sa carrière, elle a interprété de nombreux rôles marquants en explorant différents genres, passant de la comédie au drame, du film historique au film musical, ou encore du thriller au fantastique. Parmi les films les plus célèbres se trouvent Les Parapluies de Cherbourg (1964) et les Demoiselles de Rochefort (1967) de Jacques Demy, Belle de jour (1967) de Luis Buñuel, Le Dernier Métro (1981) de François Truffaut, ainsi qu'Indochine (1993) de Régis Wargnier.

Nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice, elle a remporté de nombreuses récompenses, notamment deux Césars de la meilleure actrice et un prix d'interprétation ou d'honneur dans les trois plus grands festivals de cinéma : Cannes, Venise et Berlin. Depuis Bonjour tristesse de Françoise Sagan (1986) jusqu'à Le silence même n'est plus à toi d'Asli Erdogan (2017), elle est l'une des plus fidèles interprètes de "La Bibliothèque des voix" depuis sa création par Antoinette Fouque. 

Audiobooks pour les Éditions des femmes : 

- Cendrillon d'après Charles Perrault

- Bonjour tristesse de Françoise Sagan

- Les Petits Chevaux de Tarquinia de Marguerite Duras

- Les Paradis aveugles de Dương Thu Hương

- La Marquise d'O d'Heinrich von Kleist

- Lettres à un jeune poète de Rainer Maria Rilke

- Lettres à ma mère de Sylvia Plath

- Mrs Dalloway