Connaissez-vous la chanson de Anna Blue, the Silent Scream, ou cri silencieux, titre d'origine de ce livre (paroles en fin de ce post) ?

Entendez vous les cris de ces jeunes filles, pensionnaires à Crestwood, malgré elles, victimes de familles démissionnaires, maltraitantes, ou pire ?

Depuis dix ans elles essaient de se faire percevoir du monde au dessus d'elles. Seule Kim Stone va reconnaître ces voix, elle fut l'une d'elles.

34 ans, inspecteur au poste de la police de Halesowen, dans le Pays Noir, celui des anciennes mines de charbon à l'ouest de Birmingham, elle est un personnage impressionnant aux réparties caustiques et drôles, ce qui nous vaut des dialogues savoureux, cachant ainsi sa fragilité.

Kim n'est pas une femme agréable, facile, abordable, tout le contraire. Asociale, rétive à l'obéissance, anti hiérarchie, froide et même coupante et à la parole acérée, elle sait pourtant se faire respecter de son équipe de trois personnes, Stacey Wood la geek, le sergent Bryant son seul ami réel, et le tombeur mais prometteur jeune Kevin Dawson. Son supérieur s'arrache littéralement les cheveux avec elle, élément incontrôlable à la langue trop bien pendue, incapable de cacher ses émotions. Mais il s'inquiète aussi pour sa santé et son équilibre psychologique.

Car enfant et toute sa jeunesse, elle a traversé des drames effroyables, des deuils dont on ne se remet normalement pas. Tous les jours grâce à son ultra sensibilité et sa connaissance du mal absolu, elle œuvre à créer un monde vivable, ou à créer de la beauté.

Angela Marsons réussit parfaitement et avec brio, à nous faire aimer ce personnage de flic d'une force incroyable, toujours au bord des larmes.

Ainsi, lorsqu'elle est appelée sur une scène de crime pour découvrir le corps de Teresa Wyatt, ancienne directrice du pensionnat pour jeunes filles de l'effroyable Crestwood, noyée dans sa baignoire, elle tique. Puis quand les cadavres s'entassent tous liés à cet établissement disparu dans un incendie dix ans plus tôt, elle n'y voit aucune coïncidence. Mais l'horreur ne s'arrêtera pas là, des voix s'élèvent et l'appellent.

Premier opus formidable des aventures de cette héroïne moderne, impressionnante, et bouleversante, nous avons là une future série policière de qualité qui s'annonce, regroupant tous les ingrédients espérés et d'autres agréablement inattendus.

L'humour, l'humanité, le dramatisme sans pathos inutile, le rythme bien resserré, et toute une galerie de personnages parfaitement croqués, que nous retrouverons avec joie, sont les composants de cette réussite. J'ai beaucoup aimé ce policier au féminin.

♪ The Silent Scream ♪

{Le Cri Silencieux}

Je compromets vos espérances,

Vous essayez de me faire vivre votre rêve,

Mais je vous cause trop de frustrations,

Et vous voulez seulement le meilleur pour moi.

Vous voulez que je montre plus d'intérêt,

A toujours montrer un grand et brillant sourire,

D'être toujours cette petite princesse rose parfaite,

Mais je ne suis pas ce genre d'enfant.

Et cette tempête se lève en moi,

Ne sentez-vous pas que nos mondes rentrent en collision ?

Ça devient dur de respirer,

Ça me blesse profondément.

Laissez moi juste être,

Qui je suis,

C'est ce que vous avez vraiment besoin de comprendre ,

Et espérer si fort que la douleur parte.

Et cela me torture.

Mais je ne peux m'échapper,

Donc je pleure et pleure mais sans le montrer,

Le cri silencieux.

Dites-moi pourquoi vous me mettez la pression,

Et tous les jours vous me faites du mal,

C'est la raison pour laquelle je me sens tellement seule,

Même si vous me prenez dans vos bras.

Mettez moi dans une boite de paillettes,

Mais j'essaie juste de m'échapper,

Et maintenant vous vous sentez tellement amers,

Parce que je vous ai déçus.

Et cette tempête se lève en moi,

Ne sentez-vous pas que nos mondes rentrent en collision ?

Ça devient dur de respirer,

Ça me blesse profondément.

Laissez moi juste être,

Qui je suis,

C'est ce que vous avez vraiment besoin de comprendre ,

Et j'espère si fort que la douleur parte.

Et cela me torture.

Mais je ne peux m'échapper,

Donc je pleure et pleure mais sans le montrer,

Le cri silencieux.

Ne voyez vous pas que je pleure pour avoir de l'aide,

Car vous devriez m'aimer pour ce que je suis,

Je me noierai dans un océan,

De douleur et d'émotions,

Si vous ne me sauvez pas immédiatement.

Laissez moi juste être qui je suis,

Qui je suis,

C'est ce que vous avez vraiment besoin de comprendre,

Et j'espère si fort que la douleur parte.

Et ça me torture,

Mais je ne peux m'échapper,

Donc je pleure et pleure sans le montrer.

Le cri silencieux.

Mon cri silencieux. {Traduction réalisée par Chat391)