"Un magnifique roman sur le pouvoir de l'écriture."

Extrait :

"L'un de ses petits plaisirs dans la vie était d'emprunter le même chemin tous les matins en essayant de remarquer une chose différente chaque jour." 

Healing fiction, ou roman destiné à vous faire du bien, à faire battre votre cœur en vous racontant une histoire belle et humaniste. 

Comment Flo, une américaine résidant à Tokyo depuis des années, totalement imprégnée par la culture japonaise et admirative de certaines de ses valeurs ancestrales, traductrice émérite, pourra-t-elle retrouver l'envie de vivre, alors que son grand amour décide d'émigrer sans l'attendre ? 

Pour elle, complètement perdue, s'isolant de plus en plus, incapable de communiquer avec les quelques amis qui lui restent, cachant à tous sa véritable personnalité, ouvrir même un livre et peut-être le traduire semble insurmontable. 

Mais le destin, ou un ange gardien, décide de mettre par hasard un ouvrage sur son chemin, oublié par un voisin dans les transports en commun. 

Incident banal lui ouvrant néanmoins les portes de l'extraordinaire, de l'impensable. Alors Flo se plonge, en un désir manifeste de s'oublier et de ne prendre aucune décision, dans la découverte de l'histoire de Kyo, jeune garçon paumé ayant raté ses examens de fin d'étude avant l'université, envoyé chez sa grand-mère, Ayako. En effet, sa mère, médecin, ne peut s'occuper de lui alors qu'il devra suivre un cursus de rattrapage pendant plusieurs mois en vue ensuite d'entamer des études de médecine. 

Et voici notre tokyoïte parachuté dans la petite ville provinciale de Onomichi, découvrant une aïeule bougonne et abrupte, mère de son père. Les circonstances de la mort de celui-ci reste troubles : un suicide. Mais pourquoi ? Le garçon ne sait pas grand chose de son géniteur et ne sait donc pas comment se positionner dans ce monde. Heureusement il a une passion salvatrice : le dessin. 

Pour Flo, remontant enfin à la surface grâce à ce mystérieux livre "Le bruit de l'eau", titre s'inspirant d'un poème de Matsuo Basho : 

                      Un vieil étang 

              Une grenouille y plonge

                      Le bruit de l'eau 

il apparaît très vite urgent de retrouver l'auteur inconnu, Hibiki, afin d'obtenir de lui l'autorisation de poursuivre la traduction entamée avec passion. Il en va de son avenir professionnel mais aussi de sa quête de vérité. 

Ainsi, l'auteur reprenant avec talent, poésie et élégance les thèmes chers à la culture nippone, ( l'ascension des montagnes, les chats, les mangas, la nature, les cerisiers en fleurs, le respect dû aux anciens, aux disparus...), nous entraîne dans un récit entre réalité vécue par Flo et fiction traduite par cette dernière. 

Je gage que ce roman vous mettra du baume au cœur.