
Éva a lu pour vous ..
Chroniques littéraires
La Voix des vagues
Jackie Copleton
Les Escales
2016
302 pages traduites par Freddy Michalski
Historique
Chronique
8 septembre 2019

Jackie Copleton a enseigné l'anglais pendant plusieurs années à Nagasaki et à Saporo. Elle vit désormais avec son mari à Newcastle, au Royaume-Uni.
Ceci posé, la connaissance intime de la culture et de l'esprit japonais, et la délicatesse avec laquelle est abordé, par Jackie Copleton, l'horreur de l'utilisation de l'arme atomique et ses conséquences, sans oublier la question du deuil et de la perte des êtres chers, sont après lecture de sa courte biographie, compréhensibles. Elle est la bonne personne !
L'écriture est magnifique, d'une grande maîtrise, le suspense savamment dosé, les découvertes imprévisibles dévoilées lentement et sûrement... Tout n'est qu'apparence, la vérité enfin mise en lumière permettra-t-elle à une japonaise âgée, exilée aux États-Unis après la catastrophe de Nagasaki, veuve, seule, de reconnaître en l'homme défiguré qui se présente à sa porte son petit-fils prétendument mort en août 45 dans son école ? Pourra-t-elle pardonner aux autres, se pardonner, affronter la réalité ?
De même, on se questionne sur les raisons de la culpabilité de cette survivante, de la responsabilité que cette femme porte étonnamment sur ses frêles épaules, suite à des évènements extraordinaires, à imputer en fait aux gouvernants, ayant tué sa fille et son petit-fils : son mal être prend peut-être sa source dans des faits très anciens, avant la guerre, dès sa jeunesse. Un mystère plane sur tout ce récit, permettant à l'auteure de nous décrire Nagasaki et sa région pendant les premières années du XX ème siècle, de nous faire découvrir la société japonaise en pleine mutation, la vie et la condition des femmes dans ce monde moderne naissant.
Bouleversant, très intelligent, un premier roman d'une grande qualité, dense, complet, original. Beau, très beau.