Éva a lu pour vous ..
Chroniques littéraires
La Maison des Hollandais
Ann Patchett
Actes Sud
31 décembre 2021
320 pages traduites par Hélène Frappat
Historique
Chronique
23 novembre 2021
Une très belle couverture dont on apprend à la fin la justification. Une émouvante histoire d'amour entre un frère et une soeur, Danny et Maeve, cette dernière prenant soin de son cadet lorsque leur belle mère Andrea les met à la porte de leur foyer au décès brutal de leur père : la fameuse maison des Hollandais, une merveille d'architecture, tellement grande et imposante enchaînant ses occupants à elle. De magnifiques détails ornementaux, une salle de bal, une fabuleuse bibliothèque et un salon où président deux portraits, ceux des premiers propriétaires du lieu, des Hollandais bien sûr,
Soit on adore le bâtiment, il devient une obsession, on veut l'acheter pour se prouver à soi-même sa propre valeur ou réussite sociale, soit il effraie et devient un cauchemar dont on veut s'échapper coûte que coûte.
La mère des enfants est partie un jour en Inde dit-on. Est-ce cette maison qui l'a faite fuir ?La fratrie est renvoyée et ne cesse pourtant de revenir devant, régulièrement, pendant des dizaines et des dizaines d'années. La maison les a-t-elle envoûtés ? Est-elle maléfique ?Et cette Andrea qui en devient la nouvelle méchante Reine, est-elle dotée de pouvoirs telle une sorcière ?
Nous suivons ainsi ce duo inséparable, dont la soeur ne réussit pas à tourner la page, qui remet régulièrement ses cicatrices à vif et entraîne avec elle Danny ; celui-ci, tant bien que mal, réussit ou essaie de construire la carrière qu'il souhaitait, une famille....
L'absence de la mère résonne toujours dans le cœur et l'âme de ses deux abandonnés qui ne s'en remettent pas, sont en réalité inconsolables jusqu'au jour où ....
Un très beau roman sur l'amour fraternel, la résilience, une forme de pardon, et le destin qui se charge toujours de rétablir la justice.
Une mention spéciale pour la traduction qui met en valeur le style littéraire élégant, fluide, impeccable de ce texte.