Éva a lu pour vous ..
Chroniques littéraires
Il était un fleuve
Diane Setterfield
Plon Feux Croisés
2019
478 pages traduites par Carine Chichereau
Roman
Chronique
28 octobre 2019
Une splendeur !!!!
« Trépidant et envoûtant, profond et beau. Offrez-vous un plaisir et lisez ce livre. » Madeline Miller
Un roman magique entre quotidien pragmatique et normal des habitants de cette région de l'Angleterre traversée par la Tamise et ses affluents, et monde parallèle de légendes, de contes, de magie, où le Silencieux, un gardien des eaux tel un cerbère bienveillant, veille sur les morts et quelques fois les ramène à la vie. L'eau partout présente, dangereuse, salvatrice, ruisselante, en gouttes, en torrent, tumultueuse, calme, régénératrice. Amie ou ennemie. La vie entière des personnages de ce merveilleux récit est tournée vers le fleuve. Chacun d'eux, avec sa destinée, est un bras, un affluent, se jetant dans la Tamise ici symbolisant l'histoire que l'on raconte au coin du feu de l'auberge le Swan, à Radcot, dont c'est la spécialité. Joe le patron est un conteur reconnu et célèbre, les clients et amis se prêtent aussi à l'exercice....
Donc il était une fois, au moment du solstice d'hiver, une auberge tenue par Joe et sa femme Margot avec leur fils si spécial et attendrissant Jonathan, beaucoup de convives.... C'est à qui racontera la meilleure histoire.... Et soudain la porte s'ouvre sur un homme ruisselant, trempé, blessé, portant dans ses bras ce qui semble être un pantin.Vite on envoie chercher Rita Sunday l'infirmière, on s'occupe de l'inconnu. Mais pendant ce temps-là, Jonathan se penche sur ce pantin si bizarre.... il est magnifique, les détails en sont stupéfiants.... Mais, mais.... Non ?!? Ce n'est pas un pantin, ni un petit garçon, mais une petite fille....
Consternation ! Margot approche une plume devant le nez de la gamine de quatre ans, pas un souffle. Malheur ! Elle est morte noyée. En ces temps de grands froids, on décide de la déposer dans l'appentis qui est gelé, où elle sera bien conservée. Jonathan ne peut s'empêcher de lui donner un baiser sur le front comme font les princes charmants....
Est-ce ce geste de conte de fées qui distord soudain la réalité ? Lorsque Rita, après avoir ausculté et mis au lit l'inconnu dans une chambre de l'auberge, se rend dans l'appentis et examine plus attentivement la fillette, elle sent que quelque chose cloche.... Pas de pouls, puis peu à peu......
Une petite fille perdue dont on ne connait pas le nom, qui ne parle pas, qui représente à elle seule tant d'espoirs plus ou moins honnêtes ou étranges pour quatre personnes :
les Vaughan dont la fille Amelia a été kidnappée voici deux ans,
Robin Armstrong, dont la fille Alice a disparu après le suicide de sa mère,
ou Lily White, dont la soeur Ann revient peut-être d'entre les morts.
Est-ce le Silencieux qui par compassion a ramené à la vie cette enfant... ?
Le monde se reflète soudain dans l'eau en mille morceaux mouvants et étincelants.... La réalité est fragmentée... revenir à une surface étale comme de la laque, afin qu'enfin la vérité s'y reflète complètement, va prendre un an.
Un roman historique entre thriller, conte, surnaturel, des personnages très bien décrits que l'on aime où qui nous font frissonner, des décors somptueux, une écriture belle, si belle, délicate, précise, onirique, lyrique. De l'Art.. de la Dentelle.Je salue la traductrice.
Une nouvelle oeuvre puissante, inclassable, romantique, exceptionnelle... À lire vite
Lisez bien les notes finales concernant Henry Taunt, photographe de la Tamise lors de l'ère victorienne...