
Éva a lu pour vous ..
Chroniques littéraires
De la vie des poissons en eaux profondes
Katya Apekina
Flammarion
6 janvier 2021
416 pages traduites par Pierre Ménard
Roman
Chronique
3 juin 2021

J'ai d'abord pensé que ce livre était vénéneux, dangereux, créant une ambiance délétère et malsaine, capable de nous faire basculer dans la folie, de mettre notre âme en incandescence. Attention aux brûlures contrairement à ce que la couverture pourrait laisser à penser. Et pourtant après des pages crépusculaires, d'une infinie tristesse, d'une sourde mais réelle violence, une lueur fabuleuse jaillit au bout de cette longue plongée en eaux troubles et sales. Une histoire familiale racontée par les protagonistes de ce récit sous des angles très différents. De cette multitude de reflets changeants de la vérité comme lorsque l'on regarde attentivement les ondes d'un fleuve tumultueux, naît la sensation de perdition, d'instabilité, d'irréalité... C'est également le récit impressionniste de l'enfance meurtrie par la folie, l'égoïsme, l'irresponsabilité, l'incapacité d'adultes à être parents. Comment ces deux jeunes filles vont elles réussir à surmonter les évènements, à ne pas se perdre l'une l'autre et individuellement : la question de la loyauté dûe à leurs père et mère n'est-elle pas un filet dans lequel elles vont s'entortiller pour finalement se noyer ? Sont-elles d'ailleurs armées pour faire face aux gouffres existentiels que les adultes n'ont su affronter ? Bien des épreuves les attendent avant de trouver le moyen d'être enfin fidèles à elles-mêmes, mais sont-elles pourtant sauvées ? Peut-on se remettre d'une telle enfance ? L'auteure réussit à nous déséquilibrer en permanence, à nous mettre en état d'insécurité exténuant. C'est un roman extrêmement juste et bouleversant, qui n'est pas là pour vous rendre les choses faciles. Courage, il est temps d'apprendre à plonger en apnée et surtout à remonter à la surface...