Format 17 x 24 cm.

Titre original : Bendita mi lengua sea (diario intimo de Gabriela Mistral, 1905-1956) Editorial Catalonia, 2019, Édition originale de Jaime Quezada.

"Le journal intime de Gabriela Mistral, prix Nobel de littérature : un document exceptionnel."

Quelle belle couverture joyeuse et accueillante ! 

"La présente édition mise à jour intègre trois nouveaux cahiers surprenants par leurs révélations et leur originalité ( Cahier de la Patagonie, Cahier de Santiago, Cahier du Palais); ainsi que plusieurs autres textes inconnus et inédits [...]

Avec Bénie soit ma langue, cet extraordinaire vœu de vie ou cet article de foi déterminé de Gabriela Mistral semble se réaliser : " Quand la vieillesse aura raison de moi et me clouera dans un coin, je dirai alors peut-être les nombreuses choses que j'ai vécues et que je n'ai pas encore dites." ... " 

Jaime Quezada, Santiago du Chili, avril 2019

"Tout ce que j'ai reçu de meilleur et de pire durant ma longue vie se trouve dans des cahiers qu'on lira après ma mort. Les miens - là-bas, au Chili - apprendront alors beaucoup de choses et ils comprendront mon absence de pays." G. M. 

Il me sera extrêmement difficile d'écrire une chronique plus complète que la présentation parfaite offerte par l'éditeur. Celui-ci nous fait découvrir, livre après livre, de grandes autrices cataloguées en littérature du monde, soit par leurs écrits, soit par des ouvrages biographiques ou ce journal intime de Lucila Godoy connue sous le pseudonyme de Gabriela Mistral. Je repense à Clarice Lispector, May Ziadé, Silvina Ocampo et tant d'autres, qui ont marqué leur époque, fait évolué la société, la littérature, la cause féminine, souvent exilées, représentantes de leur patrie à l'étranger, combattantes mais aussi souvent atteintes de saudade, de mélancolie, du manque de ... Presque toutes ont dû faire face à du harcèlement et de l'acharnement de certains hommes ne souffrant pas qu'une femme puisse penser, lire, analyser, proposer, innover.

Gabriela Mistral est l'exemple idéal de tout ce que je viens d'évoquer. Une existence de solitude, de labeur dès ses quatorze ans, d'exil forcé, de difficultés matérielles anxiogènes, de problèmes de santé graves, jouant avec peine un rôle en public du fait de ses fonctions diplomatiques, chef de famille aux épaules larges... Pas très glamour n'est-ce pas ? Mais l'art de la poète, de l'écrivaine couronnée d'un prix Nobel lui fait oublier toutes les vicissitudes de la vie, tous les deuils, les pertes, les échecs, les terreurs, les attaques de ses ennemis, les trahisons. 

"J'ai raconté 

tout cela pour vous 

au cas où un jour ma santé,

curieusement instable, réserverait une surprise.

Soyez ma langue vivante de morte." G. M.

Je vous conseille vivement de lire en premier les chronologie et biographie établies par Anne Picard en fin d'ouvrage. Cela vous permettra de mieux vous situer dans le temps, ensuite, à la découverte des mémoires, pensées, écrits de Gabriela Mistral se livrant ainsi totalement, intimement.